1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,376 EN GROUPE RETRAITE D'AUTOMNE D'ENTREPRISE 3 00:00:57,182 --> 00:00:59,100 Tu sais, quand je suis de bonne humeur, 4 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 Je mange des légumes. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,069 As-tu déjà mangé, Ye-ji ? 6 00:01:09,694 --> 00:01:11,071 Mangez beaucoup de légumes. 7 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 Il n'y a pas de légumes. 8 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 {\an8}LA RESTAURATION FIDÈLE 9 00:01:32,592 --> 00:01:33,718 {\an8}Salut ! 10 00:02:19,055 --> 00:02:21,349 - Bonjour, puis-je avoir votre nom ? - Au revoir Eun-a. 11 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 Eun-a! 12 00:02:38,950 --> 00:02:40,535 Eun-a, par ici. 13 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 {\an8}XIMFIT ANALYSERA LES ÉMOTIONS VOUS NE SAVEZ MÊME PAS QUE VOUS AVEZ 14 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 j'ai été catégorisé en tant qu'homme d'une quarantaine d'années au chômage. 15 00:04:09,582 --> 00:04:10,792 Et toi, Eun-a ? 16 00:04:10,875 --> 00:04:12,919 Une femme d'une trentaine d'années avec des problèmes psychologiques. 17 00:04:15,004 --> 00:04:15,964 Je suis sérieux. 18 00:04:16,047 --> 00:04:19,634 Est-ce que Lee Jun-hwan vous décrire spécifiquement de cette façon ? 19 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 Non, c'est quelqu'un d'autre qui m'a fait découvrir ça. 20 00:04:22,553 --> 00:04:24,973 Personne au travail ne le sait Je porte cette montre. 21 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 Oh, c'est vrai, je vois. 22 00:04:27,725 --> 00:04:30,853 Ils ont dit que cela pourrait aider les gens avec des problèmes psychologiques. 23 00:04:35,608 --> 00:04:37,485 Des problèmes psychologiques ? 24 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 Tu as un mot ça fait battre ton cœur, n'est-ce pas ? 25 00:04:46,244 --> 00:04:47,578 Je n'en avais aucune idée 26 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 le mot "chômeur" ça ferait tellement battre mon cœur. 27 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 Quand mon rythme cardiaque augmente, et des bips d'avertissement retentissent, 28 00:04:54,877 --> 00:04:56,296 mon cœur bat encore plus fort. 29 00:04:56,379 --> 00:04:58,131 Sachant que ça martèle le fait marteler plus. 30 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 C'est comme si, 31 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 "Oh, j'ai été attrapé." 32 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 Vous ne l'avez pas encore vécu, n'est-ce pas ? 33 00:05:07,265 --> 00:05:09,767 Vous découvrirez un mot ça fait battre ton cœur. 34 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 Rien que d’entendre cela, mon cœur s’emballe. 35 00:05:14,188 --> 00:05:16,274 Alors tu as un mot ça fait battre ton cœur ? 36 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 J'en ai trop. 37 00:05:19,861 --> 00:05:21,195 Ce ne sont pas des mots 38 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 - d'autant que ce sont des noms. - Des noms ? 39 00:05:24,532 --> 00:05:25,366 Les noms 40 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 des hommes qui m'ont quitté. 41 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 "Hommes"? 42 00:05:30,830 --> 00:05:31,789 Pluriel? 43 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 Chaque fois que j'entends le nom de quelqu'un qui m'a radié, 44 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 mon cœur bat immédiatement. 45 00:05:38,838 --> 00:05:41,049 Mon Dieu, la simple pensée le fait battre. 46 00:05:42,800 --> 00:05:43,676 je ne réagis pas 47 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 aux noms du tout. 48 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 Vos relations doivent être agréables et soignées. 49 00:05:48,723 --> 00:05:50,808 Ils sont en fait gentils et foirés 50 00:05:52,018 --> 00:05:54,103 parce que tout le monde m'a radié. 51 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 Tous les noms me manquent de respect, 52 00:05:58,691 --> 00:06:00,234 et je manque de respect à tous les noms. 53 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 Grâce à cette montre, 54 00:06:03,946 --> 00:06:08,785 J'ai réalisé que je n'aime personne ou quoi que ce soit dans ce monde. 55 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 Sauf pour la nourriture. 56 00:06:10,536 --> 00:06:12,830 La nourriture est la seule chose que je respecte et aime. 57 00:06:14,248 --> 00:06:17,710 Mon écriture préférée est ce qui est sur un menu. 58 00:06:18,336 --> 00:06:20,463 Il n'y a rien de plus beau que ça. 59 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 Je porte cette montre 60 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 a rendu une chose très claire. 61 00:06:27,762 --> 00:06:30,473 Je suis une personne destructrice. 62 00:06:36,813 --> 00:06:37,730 Vous voyez… 63 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 il y a eu un moment cela m'a vraiment donné confiance en cette montre. 64 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Je suis allé dans un café l'autre jour, 65 00:06:44,695 --> 00:06:47,573 et tout d'un coup, J'ai entendu un cri et un bruit sourd. 66 00:06:49,408 --> 00:06:51,702 Je n'avais jamais entendu quelque chose de pareil si près avant. 67 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 - Ah non. - Je ne t'ai pas vu. 68 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 Je vais demander à mon assurance de s'en occuper. 69 00:06:54,831 --> 00:06:57,166 Mon cœur battait à tout rompre du choc, 70 00:06:57,250 --> 00:06:59,961 donc quand ça a vibré, Je n'y ai même pas réfléchi à deux fois. 71 00:07:00,044 --> 00:07:03,381 Je pensais que ce serait "peur" ou "choc". 72 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 Mais savez-vous ce que ça dit ? 73 00:07:12,598 --> 00:07:14,267 EXCITÉ 74 00:07:14,350 --> 00:07:15,309 "Excité." 75 00:07:15,977 --> 00:07:17,478 Certainement pas. 76 00:07:17,562 --> 00:07:19,647 J'ai dû le dissimuler avant que quiconque ne le voie. 77 00:07:24,527 --> 00:07:27,196 Je viens de l'accepter à ce moment-là. 78 00:07:27,780 --> 00:07:30,074 C'est vrai. J'étais excité. 79 00:07:31,951 --> 00:07:33,244 Bon sang, Hwang Dong-man. 80 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 Il y a eu un sommet des dirigeants mondiaux il n'y a pas si longtemps. 81 00:07:39,083 --> 00:07:42,003 Je me suis réveillé avec un rhume ce matin-là, 82 00:07:42,086 --> 00:07:45,173 mais j'ai quand même travaillé dans la restauration pour un déjeuner de 500 personnes 83 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 puis j'ai donné un cours le soir. 84 00:07:47,008 --> 00:07:49,051 Je suis à peine rentré à la maison et je me suis effondré. 85 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 mais j'ai dû regarder mon téléphone. 86 00:07:50,595 --> 00:07:51,512 Ouais. 87 00:07:52,013 --> 00:07:52,930 je pense 88 00:07:53,431 --> 00:07:56,058 Je vérifierai mon téléphone même sur mon lit de mort. 89 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 Bref, j'étais sur mon téléphone, et je vois qu'il y a eu une attaque terroriste. 90 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 Alors j'ai bondi et j'ai allumé la télé. 91 00:08:02,106 --> 00:08:05,860 J'ai vu les forces spéciales se précipiter et j'ai entendu des coups de feu. 92 00:08:05,943 --> 00:08:09,238 Et je me suis dit, "Si tous ces dirigeants du monde devaient mourir, 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 le monde finirait par s'effondrer. » 94 00:08:13,159 --> 00:08:16,078 Je regarde sous le choc, et tu sais ce qui est apparu sur ma montre ? 95 00:08:16,746 --> 00:08:17,705 Je pense que je sais. 96 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 "Content." 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Oh putain. 98 00:08:21,375 --> 00:08:23,252 Je ne regardais pas par inquiétude. 99 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 J'étais sur le point de mourir d'épuisement, 100 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 mais soudain, j'étais bien réveillé et pas fatigué du tout. 101 00:08:29,008 --> 00:08:32,011 J'ai oublié que j'étais fatigué et j'ai continué à regarder. 102 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 Ils ont sauvé tout le monde, et les terroristes ont été capturés vivants. 103 00:08:35,973 --> 00:08:38,392 - Tu sais ce qui s'est passé ? - Bip. 104 00:08:38,476 --> 00:08:41,020 Non, je ne peux pas. Je ne veux pas bien faire les choses. 105 00:08:41,604 --> 00:08:42,855 "Déçu"? 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,403 Comment pourrait-il n’y avoir aucune victime ? 107 00:08:49,487 --> 00:08:52,240 J'étais épuisé, mais je l'ai regardé jusqu'à la fin. 108 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 Je méritais de voir une fin dramatique. 109 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 C'est juste le gars que je suis et je l'accepte. 110 00:08:56,577 --> 00:08:58,162 C'est qui je suis. 111 00:08:58,246 --> 00:08:59,455 Coupable comme accusé. 112 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 Des mots comme « amour » ou « paix » 113 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 m'a ennuyé à mort. 114 00:09:05,711 --> 00:09:08,172 Mais la « vengeance », la « destruction » ou « rétribution » ? 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 Quand j’entends de tels mots, mes yeux pétillent. 116 00:09:11,384 --> 00:09:13,553 La meilleure partie de porter ça C'est à ce moment-là que j'ai réalisé, 117 00:09:13,636 --> 00:09:15,096 "Hé, Hwang Dong-man." 118 00:09:15,763 --> 00:09:17,223 "Tu es une personne destructrice." 119 00:09:17,306 --> 00:09:19,809 Il me l'a présenté, de manière agréable et simple. 120 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 Alors j'ai décidé d'arrêter de faire semblant être une bonne personne. 121 00:09:30,695 --> 00:09:32,280 Quand le film de Park Gyeong-se a échoué… 122 00:09:34,824 --> 00:09:36,284 J'étais vraiment heureux. 123 00:09:36,867 --> 00:09:38,119 SOEUR VENGEANCE 124 00:09:38,202 --> 00:09:39,745 Les mauvaises critiques affluaient. 125 00:09:40,454 --> 00:09:41,831 Et c'était 126 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 vraiment brutal. 127 00:09:44,625 --> 00:09:46,627 Il y avait une certaine satisfaction en sachant 128 00:09:46,711 --> 00:09:49,338 tout le pays a réalisé à quel point il était vraiment boiteux. 129 00:09:51,132 --> 00:09:53,718 Je me suis cuisiné du riz frais pour une fois, 130 00:09:53,801 --> 00:09:56,762 et j'ai dansé pour la première fois de ma vie. 131 00:09:56,846 --> 00:10:01,058 J'ai ressenti une satisfaction sans culpabilité dans le malheur de quelqu'un d'autre. 132 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 J'ai réalisé : « Donc, c'est la paix. » 133 00:10:05,521 --> 00:10:07,231 Maintenant, vous pourriez demander, 134 00:10:08,190 --> 00:10:09,358 « Vous n'êtes pas proches tous les deux ? 135 00:10:09,442 --> 00:10:10,276 Non. 136 00:10:10,359 --> 00:10:12,445 Nous devons clarifier le sens de « proche ». 137 00:10:12,528 --> 00:10:14,905 Nous venons de nous connaître depuis longtemps. 138 00:10:14,989 --> 00:10:18,075 Nous nous connaissons bien, mais nous ne nous aimons pas. 139 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 Nous étions proches. 140 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 À l'époque où nous étions tous pareils. 141 00:10:23,956 --> 00:10:25,666 Quand nous n'étions tous personne 142 00:10:26,792 --> 00:10:29,253 assis ensemble, torréfier les films des autres. 143 00:10:29,337 --> 00:10:32,506 Park Gyeong-se était celui qui parlait le plus de trash à l'époque. 144 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 C'est pour ça qu'il reçoit de mauvaises critiques ! 145 00:10:36,135 --> 00:10:39,138 Il n'y a pas de scénario, et c'est juste bruyant ! 146 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 De quoi s'agit-il ? 147 00:10:40,473 --> 00:10:41,599 Que quelqu'un me l'explique. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,269 Un par un, ils ont fait leurs débuts. 149 00:10:45,353 --> 00:10:47,229 Regardez, par ici. Les transitions. 150 00:10:47,313 --> 00:10:48,898 - Bon sang, tu as vu ça ? - Bon sang. 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,150 Vous allez casser la télé ! 152 00:10:53,486 --> 00:10:55,946 Maintenant, tous les sept se réunir pour parler de trash sans moi. 153 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 Chaque fois que je me présente… 154 00:10:59,200 --> 00:11:00,076 Hé, tu es là. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,161 Ils sont indifférents. 156 00:11:03,829 --> 00:11:07,750 Comme si je n'étais plus à leur niveau, et ils ne me voient pas comme valant la peine d'être débattu. 157 00:11:10,211 --> 00:11:11,379 Quelle bande de connards. 158 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 Je commence à m'énerver. 159 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 En tout cas, 160 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Moi, Hwang Dong-man, 161 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 je suis une personne destructrice. 162 00:11:36,278 --> 00:11:37,446 Tu ressembles à quelqu'un 163 00:11:39,073 --> 00:11:41,617 avec mille portes grandes ouvertes. 164 00:11:48,374 --> 00:11:51,210 Imaginez tout le monde il y avait mille portes à l’intérieur. 165 00:11:52,378 --> 00:11:56,340 Lire quelque chose écrit par quelqu'un qui n'a même pas ouvert une seule porte 166 00:11:56,424 --> 00:11:57,591 est tellement ennuyeux et étouffant. 167 00:11:58,968 --> 00:12:03,681 Mais lire un scénario de quelqu'un avec quelques portes ouvertes attire mon attention. 168 00:12:04,432 --> 00:12:05,474 Tu ressembles à quelqu'un 169 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 qui a mille portes grandes ouvertes. 170 00:12:17,236 --> 00:12:18,988 Alors pourquoi as-tu dit ces choses 171 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 la dernière fois ? 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,534 Devant M. Choi. 173 00:12:24,452 --> 00:12:27,955 Le protagoniste de Weather Maker je ne me sentais pas comme toi. 174 00:12:30,082 --> 00:12:33,085 Eh bien, c'est parce que le protagoniste doit être plus cool que moi. 175 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Tu es bien plus cool. 176 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 Tu es beaucoup plus brut… 177 00:12:47,308 --> 00:12:48,350 et beaucoup plus chaud. 178 00:13:40,694 --> 00:13:42,571 Je pensais que je me sentirais mieux 179 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 si je portais cette montre. 180 00:13:45,324 --> 00:13:48,035 Du genre : « Oh, je me sens déprimé en ce moment. Changeons cela. » 181 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 Je pensais que je pourrais changer d'humeur. 182 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 Mais il s'avère que je ne peux pas. 183 00:13:52,289 --> 00:13:53,165 Non. 184 00:13:53,249 --> 00:13:55,626 Tu ne peux jamais forcer vos émotions à changer. 185 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 Quand tu te sens déprimé, ramasser une pièce de 500 wons dans la rue. 186 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Comme une petite victoire. 187 00:14:03,551 --> 00:14:06,303 C'est ce qui peut changer votre humeur. 188 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 La volonté ne peut pas y arriver. 189 00:14:09,181 --> 00:14:11,308 C'est pourquoi je pars courir d'ici tous les jours. 190 00:14:12,434 --> 00:14:16,647 C'est parti pour la joie d'établir un nouveau record ! 191 00:14:53,809 --> 00:14:55,019 VOTRE VITESSE ACTUELLE 24 KM/H 192 00:14:55,603 --> 00:14:56,562 Un nouveau record ! 193 00:15:12,786 --> 00:15:13,871 Passe une bonne nuit. 194 00:15:13,954 --> 00:15:14,955 - Bonne nuit. - Au revoir. 195 00:15:33,390 --> 00:15:35,267 HWANG DONG-MAN ET SON FRÈRE NON AUTORISÉ 196 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 Écrire un noir ? Pourquoi? 197 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 - Pourquoi pas? - Ne le fais pas. 198 00:15:40,147 --> 00:15:40,981 Vous y êtes. 199 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Vous êtes des traîtres. 200 00:15:44,151 --> 00:15:47,363 Tu t'amuses à boire dans un endroit ton ami est banni ? 201 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 Lee Jun-hwan ! 202 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 Autant sortir. 203 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 Votre ombre est un cadeau mort ! 204 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 Hé! 205 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 - Bon sang ! Hé, arrête-le. - Il est fou ? 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 Bon sang, vous êtes vraiment une poignée. 207 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Qu'est-ce que c'est ? 208 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 - Que fais-tu? - Alors alors… 209 00:16:28,320 --> 00:16:29,238 Salut, monsieur. 210 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 Saviez-vous qu'Hitler réside en lui ? 211 00:16:35,744 --> 00:16:37,287 Il a un désir 212 00:16:37,371 --> 00:16:41,417 se débarrasser de quelqu'un il le juge incompétent ou le désapprouve. 213 00:16:42,292 --> 00:16:44,211 Une forte envie de les éliminer. 214 00:16:45,879 --> 00:16:46,755 Salut, monsieur ! 215 00:16:56,181 --> 00:16:58,726 …et nous a délibérément réservé du temps. 216 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 Excusez-moi. 217 00:17:00,310 --> 00:17:01,145 Hye-jin. 218 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 Juste un instant. 219 00:17:04,648 --> 00:17:05,482 Dites-moi. 220 00:17:06,150 --> 00:17:07,943 Y a-t-il quelqu'un que vous approuvez réellement ? 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 Tout le monde est nul dans le métro, n'est-ce pas ? 222 00:17:10,821 --> 00:17:12,114 Et ils sont tous laids. 223 00:17:13,073 --> 00:17:14,908 Autant s'en débarrasser et vivre seul alors. 224 00:17:17,911 --> 00:17:18,871 Est-ce que cela signifie 225 00:17:19,621 --> 00:17:21,248 Je peux aussi me débarrasser de quelque chose 226 00:17:22,041 --> 00:17:24,835 que je n'approuve pas ? 227 00:17:29,048 --> 00:17:31,258 J'ai été assez patient, salaud ! 228 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 Hé, reviens ici ! 229 00:17:36,764 --> 00:17:37,598 Hé! 230 00:17:40,809 --> 00:17:41,727 Espèce de petit salaud. 231 00:17:42,269 --> 00:17:44,438 Bon sang. Espèce de punk ! 232 00:17:44,521 --> 00:17:47,357 Vous avez commencé cela, alors voici ce que vous obtenez ! 233 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 Qu'est-ce qu'il dit ? 234 00:17:50,277 --> 00:17:51,111 Ce petit… 235 00:17:51,612 --> 00:17:52,821 Hwang Dong-man ! 236 00:17:59,244 --> 00:18:01,872 C'est la première fois quelqu'un est venu chez moi. 237 00:18:01,955 --> 00:18:03,082 Attends, Jun-hwan est là. 238 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 Eh bien, vous êtes la première femme à lui rendre visite. 239 00:18:05,501 --> 00:18:07,711 Je pense que le jambon en conserve a meilleur goût que le porc. 240 00:18:07,795 --> 00:18:11,465 Si je devais choisir entre le jambon et le porc emmener sur une île déserte, 241 00:18:12,299 --> 00:18:13,217 Je choisirais le jambon. 242 00:18:16,762 --> 00:18:17,596 Deux œufs ? 243 00:18:18,180 --> 00:18:19,014 Quatre ? 244 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 - Quatre œufs. - D'accord. 245 00:18:26,438 --> 00:18:27,523 Un. 246 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 Deux. 247 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Quatre, non ? 248 00:18:39,701 --> 00:18:40,619 Le trio parfait. 249 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 Le trio parfait. 250 00:18:56,844 --> 00:18:57,678 Quoi? 251 00:18:59,596 --> 00:19:00,556 Surveillez-vous. 252 00:19:02,057 --> 00:19:04,143 Ou bien je t'enfermerai vraiment dans un hôpital psychiatrique. 253 00:19:06,979 --> 00:19:08,063 Et les frais de maintenance ? 254 00:19:08,814 --> 00:19:09,898 Je l'ai payé. 255 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 Ne buvez pas l'estomac vide. 256 00:19:18,490 --> 00:19:20,659 SOEUR VENGEANCE SALUT D'ÉTAPE 257 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 L'ensemble du casting s'est poussé jusqu'au point de rupture. 258 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 J'espère que vous apprécierez tous le film, 259 00:19:26,498 --> 00:19:31,170 et s'il te plaît, passe le mot à propos de Sœur Vengeance. 260 00:19:31,253 --> 00:19:32,504 Merci! 261 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 Bonjour, voici Jang Mi-ran. 262 00:19:37,759 --> 00:19:39,261 NOUS SOMMES ICI POUR VOUS VOIR, MI-RAN ! 263 00:19:39,887 --> 00:19:41,597 Mon corps ne s'est pas vraiment brisé, 264 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 mais mon bras a été détruit. 265 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 J'ai travaillé si dur que je ne pouvais pas le dire si je sciais avec mon bras 266 00:19:47,519 --> 00:19:50,147 ou me scier le bras. 267 00:19:50,230 --> 00:19:52,149 As-tu vu le calendrier des projections du week-end ? 268 00:19:52,774 --> 00:19:55,986 Nous avons besoin de plus de projections l'après-midi le week-end. 269 00:19:56,069 --> 00:19:58,030 Personne ne le regardera si c'est juste le matin et le soir. 270 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 Cela dépend de l'équipe de distribution. Vous savez que les théâtres ne m'écoutent pas. 271 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Ils ajoutent uniquement des projections de films qui se vendent. 272 00:20:05,120 --> 00:20:06,038 Alors que diriez-vous 273 00:20:06,872 --> 00:20:08,248 on distribue des billets gratuits ? 274 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Seulement 3 000. 275 00:20:11,919 --> 00:20:13,837 Très bien, je vais y arriver. 276 00:20:15,005 --> 00:20:15,839 D'accord. 277 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 C'est moi qui ai pris la perte, 278 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 alors pourquoi est-ce que c'est eux qui râlent ? 279 00:20:51,166 --> 00:20:54,586 Directeur Park, je pense que votre premier film était votre meilleur travail. 280 00:21:09,268 --> 00:21:11,061 - Il est temps d'y aller maintenant. - Allons-y. 281 00:21:16,692 --> 00:21:17,818 Mec, ces critiques… 282 00:21:23,657 --> 00:21:24,950 - Hé, c'est Jang Mi-ran ! - Ouah! 283 00:21:36,128 --> 00:21:37,879 Je suis le directeur Park Gyeong-se. 284 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 J’ai juste aimé le cinéma… 285 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 sans savoir à quel point c'était dur. 286 00:21:52,978 --> 00:21:54,730 Nous avons travaillé très dur sur ce film. 287 00:22:15,417 --> 00:22:17,419 "Je me suis mis en colère et j'ai levé les yeux les films du réalisateur." 288 00:22:17,502 --> 00:22:20,464 "Je n'en ai pas regardé un seul. Je saurai sauter son travail à partir de maintenant. » 289 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 "Un film qui passe tout le temps 290 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 faire semblant d'être cool et significatif. 291 00:22:31,266 --> 00:22:32,642 "C'est le premier film 292 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 Je n'en suis jamais sorti." 293 00:22:38,231 --> 00:22:39,191 "Hé, directeur." 294 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 "Si tu as une conscience, 295 00:22:42,819 --> 00:22:43,904 rembourser mes 15 000 wons 296 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 pour le billet." 297 00:22:48,116 --> 00:22:49,242 "Remboursez mes 15 000 wons." 298 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 Mon film… 299 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 donne envie aux gens de se faire rembourser. 300 00:22:55,248 --> 00:22:56,500 Vous pouvez sauter le film… 301 00:22:57,125 --> 00:22:58,835 Vous pouvez sauter le film… 302 00:22:58,919 --> 00:22:59,961 Vous pouvez sauter le film… 303 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 Vous pouvez sauter le film et en savoir plus dans les discussions de groupe. 304 00:23:06,301 --> 00:23:07,427 "Un film tellement ennuyeux 305 00:23:08,303 --> 00:23:11,056 que tu ne te fâches même pas lorsque les gens envoient des SMS ou prennent des appels. 306 00:23:13,141 --> 00:23:14,434 "...quand les gens envoient des SMS ou prennent des appels." 307 00:23:15,685 --> 00:23:17,145 "J'ai envie d'assassiner mon ami 308 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 qui a recommandé ce film." 309 00:23:20,065 --> 00:23:21,024 Mon film 310 00:23:21,858 --> 00:23:23,401 pousse les gens au meurtre. 311 00:23:24,778 --> 00:23:25,737 Mon film 312 00:23:26,530 --> 00:23:29,282 pousse les gens au meurtre. 313 00:23:36,039 --> 00:23:37,207 Gyeong-se ne répond pas. 314 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 Laissez-le tranquille. 315 00:23:40,293 --> 00:23:43,338 Je n'ai jamais aimé quand les gens j'ai essayé de me faire me sentir mieux 316 00:23:44,381 --> 00:23:45,257 en envoyant un SMS ou en appelant. 317 00:23:47,759 --> 00:23:49,177 Tu aurais dû me le dire avant que je l'envoie. 318 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Bon sang. 319 00:23:52,180 --> 00:23:53,181 LE HUIT CLUB 320 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Hein ? 321 00:23:56,184 --> 00:23:57,102 Saviez-vous 322 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 Gyeong-se était dans la discussion de groupe ? 323 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Yeong-su l'a probablement réintégré. 324 00:24:01,857 --> 00:24:04,609 Quand a-t-il fait ça ? 325 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 Bon sang! 326 00:24:10,323 --> 00:24:11,408 Attends, c'est… 327 00:24:12,284 --> 00:24:15,453 Gyeong-se continue de partir à chaque fois il est de nouveau ajouté, 328 00:24:15,537 --> 00:24:18,748 donc Dong-man a probablement envoyé ces messages, pensant qu'il était encore reparti. 329 00:24:18,832 --> 00:24:20,959 COMMENT C'EST QUE CE FILM MÊME FAIRE UNE VOIE DANS LE MONDE ? 330 00:24:21,042 --> 00:24:23,003 Je suppose que ça se résume à SI VOTRE FEMME EST UNE PRODUCTEUR EXÉCUTIF 331 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Hwang Dong-man, ce salaud. 332 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 Pourquoi dirait-il cela dans notre discussion de groupe ? 333 00:24:27,340 --> 00:24:30,218 Donc personne n'a remarqué tous les messages il a envoyé ? 334 00:24:30,302 --> 00:24:31,553 Qui prend la peine de les lire ? 335 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 Ils parlent toujours de ce qu'il a mangé 336 00:24:33,889 --> 00:24:35,682 ou ce qu'il a regardé ou autre chose. 337 00:24:35,765 --> 00:24:37,100 Il envoie des dizaines de messages. 338 00:24:37,184 --> 00:24:39,686 J'entre juste pour effacer le décompte des non lus. 339 00:24:40,395 --> 00:24:42,689 - Toi non plus, tu ne les lis pas ! - Oh mon Dieu. 340 00:24:43,648 --> 00:24:44,566 Que fait Gyeong-se ? 341 00:24:46,484 --> 00:24:47,819 Il est parti en randonnée à Jirisan. 342 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 En tout cas, 343 00:24:53,325 --> 00:24:55,785 Gyeong-se ne pourra jamais voir ça. 344 00:24:56,411 --> 00:24:58,121 Le nombre de non lus est toujours à un, 345 00:24:58,747 --> 00:24:59,623 donc il ne les a pas lus. 346 00:24:59,706 --> 00:25:01,458 Laissez-le tranquille pour le moment. 347 00:25:01,541 --> 00:25:04,961 N'appelez pas et dites-lui de quitter le chat sans lire les messages. 348 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 Cela le fera simplement entrer et les lire. 349 00:25:07,881 --> 00:25:08,798 Laissez-le tranquille. 350 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 Laissez-le tranquille 351 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 et priez pour qu'il quitte la discussion de groupe. 352 00:25:13,053 --> 00:25:16,014 Hwang Dong-man, ce petit voyou. 353 00:25:50,340 --> 00:25:51,174 Quoi? 354 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Yeong-su. 355 00:25:58,056 --> 00:25:59,432 Le numéro a disparu. 356 00:26:00,475 --> 00:26:01,309 Quoi? 357 00:26:16,324 --> 00:26:19,703 Hwang Dong-man, putain de salaud ! 358 00:26:20,704 --> 00:26:22,872 Espèce de putain de salaud ! 359 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 - Ici, M. Hwang. - Quoi? 360 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Merci. 361 00:26:35,885 --> 00:26:37,971 Ouais, celui-ci a le meilleur goût. 362 00:26:38,513 --> 00:26:40,515 C'est le best-seller de notre magasin. 363 00:26:42,517 --> 00:26:44,477 - Dis à ta mère que j'ai dit merci. - Je vais. 364 00:26:46,855 --> 00:26:49,983 Je me suis levé tôt aujourd'hui et j'ai écrit un peu pour la première fois depuis longtemps. 365 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 J'étais totalement concentré. 366 00:26:52,110 --> 00:26:54,070 Je me sens coupable d'avoir essayé dur ces jours-ci 367 00:26:54,154 --> 00:26:56,573 parce que j'ai juré de vivre une vie sans valeur. 368 00:26:57,741 --> 00:26:59,784 Je ne peux pas m'en empêcher parce que je m'amuse. 369 00:27:02,370 --> 00:27:04,039 Mais n'oubliez pas de vivre une vie sans valeur. 370 00:27:04,122 --> 00:27:05,457 C'est vrai, vis une vie sans valeur. 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 - Bonjour. - Bonjour. 372 00:27:09,210 --> 00:27:10,837 Hé, mange avant d'entrer ! 373 00:27:11,880 --> 00:27:14,591 Aucun changement dans la prévente de billets malgré la distribution de billets gratuits ? 374 00:27:15,258 --> 00:27:16,134 Aucun. 375 00:27:18,678 --> 00:27:20,263 Alors oubliez le marketing. 376 00:27:21,181 --> 00:27:22,724 Arrêtez de gaspiller de l'argent 377 00:27:22,807 --> 00:27:23,975 et laisse tomber. 378 00:27:26,936 --> 00:27:30,148 Qui a appelé les numéros de la semaine d'ouverture pour Sœur Vengeance ? 379 00:27:33,318 --> 00:27:37,072 Le nombre actuel est d'environ 310 000. 380 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 Personne ne s’en est approché, n’est-ce pas ? 381 00:27:40,158 --> 00:27:41,618 Quelqu'un a appelé le 300 000. 382 00:27:45,413 --> 00:27:46,247 OMS? 383 00:27:47,540 --> 00:27:48,625 Mme Byeon Eun-a. 384 00:28:02,931 --> 00:28:05,809 Heureusement que vous avez deviné correctement. 385 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 Et les chiffres pour celui-là ? 386 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 Ne vous retenez pas. Dis-moi juste. 387 00:28:31,084 --> 00:28:33,962 Tu ne peux pas me le dire directement pour une fois ? 388 00:28:34,796 --> 00:28:36,381 Comme c’est frustrant. 389 00:28:44,347 --> 00:28:46,641 Je rencontre l'acteur Song à Agit ce soir. 390 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 Viens avec moi. 391 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 Agit est comme le paradis ces jours-ci 392 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 maintenant que Hwang Dong-man, ce tas de merde, n'est-ce pas. 393 00:28:51,438 --> 00:28:53,273 C'est comme si nous étions partis dix ans de déchets. 394 00:28:53,773 --> 00:28:55,692 Il aurait dû être banni depuis longtemps. 395 00:28:55,775 --> 00:28:58,528 Mais il revient sans cesse, pour être à nouveau expulsé. 396 00:28:58,611 --> 00:28:59,946 Il est fou. 397 00:29:03,783 --> 00:29:04,743 Est-ce que tu viens de soupirer ? 398 00:29:09,622 --> 00:29:10,707 Non. 399 00:29:17,172 --> 00:29:18,965 Oui, vous l'avez fait. Pourquoi? 400 00:29:22,218 --> 00:29:23,219 Pourquoi as-tu soupiré ? 401 00:29:27,307 --> 00:29:29,017 Ce que tu as dit était trop dur. 402 00:29:30,810 --> 00:29:32,562 "Dix ans de déchets." 403 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 "Un cadavre ambulant." 404 00:29:36,858 --> 00:29:39,402 Si je me souviens bien, tu parlais assez durement aussi. 405 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Mais vous avez perdu votre avantage ces jours-ci. 406 00:29:43,406 --> 00:29:45,408 Vous continuez à vous ranger du côté de Hwang Dong-man, 407 00:29:46,242 --> 00:29:48,369 mais ne nous traite pas de méchants 408 00:29:48,453 --> 00:29:49,537 sans voir à quoi il ressemble. 409 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 Je verrai par moi-même. 410 00:30:06,846 --> 00:30:08,640 L'as-tu vue me répondre ? 411 00:30:09,891 --> 00:30:14,354 Je l'ai promue d'assistante de bureau parce qu'elle avait le sens des scénarios. 412 00:30:14,437 --> 00:30:17,524 Maintenant, elle est pleine d'elle-même et elle n'a toujours pas repris ses esprits, 413 00:30:17,607 --> 00:30:19,067 même après avoir merdé. 414 00:30:20,777 --> 00:30:24,447 Le réalisateur Park Su-hyeon est toujours en colère quand son nom apparaît, 415 00:30:24,531 --> 00:30:26,282 disant qu'elle est folle, tu sais quoi. 416 00:30:26,366 --> 00:30:27,742 Tu passes une autre nuit blanche ? 417 00:30:28,618 --> 00:30:29,953 Où es-tu coincé ? 418 00:30:30,036 --> 00:30:31,412 Dis-le-moi et je réglerai le problème. 419 00:30:33,498 --> 00:30:35,542 Ou sortez prendre un verre rapidement. 420 00:30:36,626 --> 00:30:38,837 Rester assis là ne résoudra rien. 421 00:30:38,920 --> 00:30:40,463 Venez manger avant de vous y remettre. 422 00:30:41,130 --> 00:30:42,048 D'accord, au revoir. 423 00:30:45,134 --> 00:30:46,219 Hé, pourquoi es-tu ici ? 424 00:30:47,345 --> 00:30:48,346 Vous savez comment c'est. 425 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 C'est techniquement une discussion de groupe, 426 00:30:49,931 --> 00:30:51,975 mais Dong-man en a fait sa propre conversation privée. 427 00:30:52,892 --> 00:30:54,602 Personne ne savait il disait des choses comme ça. 428 00:30:55,103 --> 00:30:57,438 Jun-hwan a été tellement occupé à écrire 429 00:30:58,231 --> 00:31:00,149 qu'il ne les avait pas vraiment lus non plus. 430 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 Droite. 431 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 Je suis sûr que Dong-man ne le savait pas vous étiez dans la discussion de groupe. 432 00:31:05,697 --> 00:31:07,407 Ralentir. 433 00:31:13,037 --> 00:31:13,955 Mec, je meurs de faim. 434 00:31:14,038 --> 00:31:14,914 Excusez-moi! 435 00:31:15,790 --> 00:31:18,501 Puis-je avoir un bol de riz et une omelette roulée ? 436 00:31:20,753 --> 00:31:22,797 Faites-en une omelette roulée au fromage, s'il vous plaît ! 437 00:31:22,881 --> 00:31:23,840 Bien sûr. 438 00:31:25,383 --> 00:31:28,636 Si j'avais su que c'était un restaurant de ragoût de kimchi, Je ne serais pas venu. 439 00:31:30,680 --> 00:31:31,973 Dois-je essayer ? 440 00:31:32,599 --> 00:31:33,433 Dois-je l'essayer ? 441 00:31:37,312 --> 00:31:38,271 Hé, allez. 442 00:31:41,107 --> 00:31:42,442 Bon sang, mec. 443 00:31:56,539 --> 00:31:57,916 On dirait que tu es parti en randonnée. 444 00:31:58,750 --> 00:32:00,376 C'est mieux quand tu en as besoin vide-toi la tête. 445 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 Accrochez-vous. 446 00:32:04,380 --> 00:32:06,007 - Espèce de punk fou. - Quoi? 447 00:32:06,090 --> 00:32:06,925 Tiens, bois ça. 448 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Bon Dieu. 449 00:32:16,893 --> 00:32:17,727 Tu sais, 450 00:32:18,895 --> 00:32:20,146 Je ne peux même pas rêver de faire de la randonnée. 451 00:32:21,272 --> 00:32:23,983 Je suis allé à Seoraksan lors d'une tournée FAM il y a longtemps, 452 00:32:24,067 --> 00:32:27,654 mais j'ai tellement dû faire une décharge que j'ai failli le perdre en descendant une pente. 453 00:32:27,737 --> 00:32:30,531 Alors maintenant j'ai des sueurs froides chaque fois que la randonnée arrive. 454 00:32:30,615 --> 00:32:32,575 Je deviens anxieux rien qu'en regardant les montagnes. 455 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 Après cette expérience, 456 00:32:35,328 --> 00:32:37,789 Je n'ai que du respect pour les hommes qui font de la randonnée. 457 00:32:38,790 --> 00:32:40,375 Sur quelle montagne es-tu allé ? 458 00:32:46,798 --> 00:32:48,591 Pourquoi me regardes-tu avec tant d'amour ? 459 00:32:49,968 --> 00:32:50,843 Dites-moi. 460 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 461 00:32:56,975 --> 00:32:57,809 Ouais. 462 00:32:58,810 --> 00:32:59,644 Ouais. 463 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 Comment le saviez-vous ? 464 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Je cours partout ces jours-ci 465 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 parce que je suis ravi. 466 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 Remettez votre chapeau. Tu es difficile à regarder. 467 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 J'ai imprimé les critiques les plus cinglantes 468 00:33:21,332 --> 00:33:23,376 et lisez-les lentement à haute voix. 469 00:33:25,670 --> 00:33:27,171 Je me suis dit de les avaler. 470 00:33:28,172 --> 00:33:29,966 Si je ne pouvais pas les avaler, 471 00:33:30,717 --> 00:33:34,387 c'était comme ces mauvaises critiques me hanterait pour toujours. 472 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 Alors pendant que je gravissais la montagne… 473 00:33:38,558 --> 00:33:41,144 Je lis chaque mot attentivement et je l'ai étouffé. 474 00:33:43,479 --> 00:33:45,314 La sueur coulait sur mon corps, 475 00:33:46,274 --> 00:33:50,403 et je ne savais pas comment j'avais grimpé alors que je n'arrêtais pas de marmonner les critiques. 476 00:33:50,486 --> 00:33:53,614 Quand j'ai finalement atteint le sommet huit heures plus tard, 477 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 Je pensais avoir tout avalé. 478 00:34:01,414 --> 00:34:03,332 Ensuite, je suis entré dans la discussion de groupe. 479 00:34:06,961 --> 00:34:07,795 C'est exact. 480 00:34:08,963 --> 00:34:10,548 J'y suis toujours. 481 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Quand je l'ai vérifié, 482 00:34:16,345 --> 00:34:18,890 J'ai vu les mêmes mots que j'avais étouffés. 483 00:34:20,808 --> 00:34:23,186 Je suppose que tu as été impressionné avec votre propre écriture 484 00:34:23,269 --> 00:34:26,230 parce qu'il a été posté partout sur Internet. 485 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 Les mots qui sont allés, 486 00:34:28,649 --> 00:34:30,109 "C'est à quel point je suis doué avec les mots." 487 00:34:30,610 --> 00:34:33,404 "Je suppose que si tu deviens réalisateur ou pas 488 00:34:35,198 --> 00:34:38,201 ça se résume à savoir si ta femme est producteur exécutif." 489 00:34:39,285 --> 00:34:41,913 "Sa femme dépense une fortune sur le passe-temps de son mari…" 490 00:34:46,125 --> 00:34:47,585 La seule chose pour laquelle j’étais soulagé… 491 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 c'était Hye-jin avait déjà quitté la discussion de groupe. 492 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 J'ai remarqué dans la discussion de groupe… 493 00:34:59,847 --> 00:35:02,391 qu'un tiers des avis J'ai dû m'étouffer 494 00:35:03,893 --> 00:35:05,311 ont été écrits par vous. 495 00:35:12,110 --> 00:35:17,240 Je suis allé à Jirisan à l'aube pour me forcer à étouffer ces mots ! 496 00:35:18,991 --> 00:35:21,202 Puis je me suis tellement énervé J'ai fini par me perdre ! 497 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 Je me suis battu bec et ongles pour retrouver mon chemin. 498 00:35:32,171 --> 00:35:35,800 Je ne pouvais pas supporter l'idée de mourir sans aller droit à la gorge, 499 00:35:37,260 --> 00:35:41,139 alors j'ai trouvé un moyen de descendre la montagne comme si ma vie en dépendait. 500 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 - Hé. - Gyeong-se. 501 00:35:49,605 --> 00:35:53,025 Tu m'as demandé comment j'avais le courage pour assister aux questions-réponses post-sélection. 502 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 J'ai envie de mourir. 503 00:35:56,237 --> 00:35:57,864 Même les acteurs refusent de me parler. 504 00:35:58,573 --> 00:36:00,283 Je regarde mon téléphone dans la salle d'attente. 505 00:36:00,908 --> 00:36:01,868 J'ai envie de pleurer… 506 00:36:03,661 --> 00:36:05,163 être un paria à mon âge. 507 00:36:08,416 --> 00:36:10,585 C'est bien de s'en prendre à moi personnellement, 508 00:36:10,668 --> 00:36:15,256 mais attaquer mon travail comme ça ça me donne l'impression d'être une merde. 509 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 J'ai traversé l'enfer, et je me fais saccager. 510 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 Et les critiques sont brutales. 511 00:36:22,430 --> 00:36:26,767 J'ai l'impression d'avoir été déshabillé et publiquement traîné et humilié. 512 00:36:26,851 --> 00:36:28,477 Je ressens maintenant de la compassion et du respect 513 00:36:29,228 --> 00:36:31,856 pour tous les réalisateurs qui m’ont précédé. 514 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Ils ont dû être déchiré en lambeaux comme ça… 515 00:36:37,528 --> 00:36:38,863 et j'ai tellement souffert. 516 00:36:42,450 --> 00:36:43,492 Hwang Dong-man, 517 00:36:44,744 --> 00:36:47,246 vous n'êtes jamais monté sur le ring auparavant. 518 00:36:47,830 --> 00:36:51,500 C'est pourquoi tu n'as aucune compassion et j'adore quand les gens échouent. 519 00:36:51,584 --> 00:36:52,919 C'est la différence entre nous. 520 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 C'est une énorme différence ! 521 00:36:55,546 --> 00:36:56,964 C'est la différence 522 00:36:58,007 --> 00:37:00,343 entre un boxeur qui a été réduit en bouillie sur le ring 523 00:37:00,927 --> 00:37:03,804 et quelqu'un qui n'y est jamais entré. 524 00:37:04,472 --> 00:37:08,142 C'est comme comparer quelqu'un déjà né à quelqu'un qui n'est même pas encore né. 525 00:37:09,810 --> 00:37:10,728 Comprenez-vous ? 526 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 Toi? 527 00:37:16,943 --> 00:37:18,569 Tu n'es juste personne. 528 00:37:21,072 --> 00:37:21,948 Rien. 529 00:37:22,031 --> 00:37:23,282 Rien. 530 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 Rien! 531 00:37:28,537 --> 00:37:30,373 Park Gyeong-se, ce salaud. 532 00:37:31,123 --> 00:37:35,586 Comment ose-t-il ? Il appelle ça un film ? 533 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 Il n'a pas fait de bons films. 534 00:37:37,880 --> 00:37:39,215 {\an8}Ce stupide salaud. 535 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 Jin-man. 536 00:39:19,899 --> 00:39:21,067 Que fais-tu? 537 00:39:22,193 --> 00:39:23,569 Tu ne buvais pas ? 538 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 Jin-man. 539 00:39:31,202 --> 00:39:32,119 Descendre. 540 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 C'est bon. Descendre. 541 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 Tu dois manger quelque chose. 542 00:39:50,596 --> 00:39:52,473 Je vais faire du riz frit au kimchi, alors descends. 543 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 S'il te plaît, descends, Jin-man. 544 00:40:59,874 --> 00:41:01,375 Hé, Jin-man. 545 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 Tu veux que je te lise un poème ? 546 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 C'est mon préféré. 547 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 Tu l'as écrit 548 00:41:09,592 --> 00:41:12,928 quand j'étais au collège, et je l'ai tellement aimé 549 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 que je t'ai serré dans mes bras et embrassé jusqu'à ce que tu me battes. 550 00:41:21,437 --> 00:41:22,271 Le titre est 551 00:41:23,481 --> 00:41:26,317 J'étais un point de 0,2 mm. 552 00:41:26,400 --> 00:41:27,735 {\an8}LYCÉE EUNJEONG REVUE LITTERAIRE 553 00:41:27,818 --> 00:41:29,528 Un spermatozoïde mesure 0,001 mm 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,323 Un œuf mesure 0,2 mm 555 00:41:34,033 --> 00:41:36,702 Je marque le papier avec un point de 0,2 mm 556 00:41:38,287 --> 00:41:39,371 C'était moi 557 00:41:40,998 --> 00:41:43,167 J'étais un point de 0,2 mm 558 00:41:46,253 --> 00:41:48,547 Comment toute cette haine s'est-elle intégrée là-dedans ? 559 00:41:50,257 --> 00:41:52,593 Comment tout ce vide s'est-il intégré là-dedans ? 560 00:41:54,261 --> 00:41:55,596 Mon estomac se retourne 561 00:41:59,683 --> 00:42:02,269 Une fourmi de feu de 0,2 mm passe par là 562 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 Je l'écrase avec mon ongle 563 00:42:09,318 --> 00:42:11,487 Ma haine et mon vide 564 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 Se faire écraser avec ça 565 00:42:55,155 --> 00:42:56,073 Mme Ko. 566 00:42:57,658 --> 00:42:58,576 Accueillir. 567 00:42:59,493 --> 00:43:00,327 Vous êtes ici. 568 00:43:00,411 --> 00:43:01,870 Félicitations! 569 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Félicitations. 570 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 Merci. 571 00:43:05,833 --> 00:43:07,042 C'est bon de te voir. 572 00:43:07,835 --> 00:43:08,752 Je suis ravi d'être ici. 573 00:43:08,836 --> 00:43:11,380 {\an8}FRAPPER FRAPPER FRANC PAR MA JAE-YEONG 574 00:43:14,216 --> 00:43:15,342 J'ai apprécié. 575 00:43:16,802 --> 00:43:20,347 Chaque personnage se démarque, et l'histoire ne perd jamais son élan. 576 00:43:22,099 --> 00:43:23,017 Merci. 577 00:43:23,100 --> 00:43:25,477 C'est l'un des trois meilleurs scénarios J'ai déjà lu. 578 00:43:28,522 --> 00:43:29,565 Merci. 579 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 Et merci d'avoir choisi Kopark Film pour gérer la production. 580 00:43:34,028 --> 00:43:35,279 Bien sûr, je choisirais Kopark Film. 581 00:43:39,575 --> 00:43:40,492 Mais tu sais quoi ? 582 00:43:42,786 --> 00:43:45,456 Je sens quelqu'un d'autre a été impliqué dans le scénario. 583 00:43:49,835 --> 00:43:50,794 Oh. 584 00:43:53,088 --> 00:43:55,299 Je viens de recevoir de l'aide 585 00:43:55,382 --> 00:43:56,300 d'un ami. 586 00:43:59,219 --> 00:44:00,346 Les gens comme nous peuvent le dire 587 00:44:01,347 --> 00:44:04,433 si quelqu'un vient de donner des conseils ou y a réellement contribué. 588 00:44:07,102 --> 00:44:09,938 La façon dont les personnages parlent ne vient pas de toi. 589 00:44:10,022 --> 00:44:11,065 Cela venait de quelqu'un d'autre. 590 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 C'était une femme. 591 00:44:15,944 --> 00:44:16,945 Je le sais parce que je suis une femme. 592 00:44:17,863 --> 00:44:19,698 Je peux dire quand les répliques d'une femme 593 00:44:19,782 --> 00:44:21,575 ont été écrits par un homme contre une femme. 594 00:44:21,659 --> 00:44:22,951 Il en va de même pour vous. 595 00:44:23,035 --> 00:44:25,788 Tu sais quand les lignes d'un homme ont été écrits par une femme contre un homme. 596 00:44:27,790 --> 00:44:30,959 Il y a une influence féminine évidente dans le scénario. 597 00:44:31,585 --> 00:44:34,213 Y a-t-il une raison elle ne peut pas être co-scénariste ? 598 00:44:35,339 --> 00:44:37,883 Oh, elle n'était pas que impliquée. 599 00:44:37,966 --> 00:44:39,385 Un co-scénariste ? 600 00:44:40,094 --> 00:44:43,180 Elle l'a juste regardé un peu, mais pas assez pour être crédité. 601 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 Est-ce qu'elle connaît votre scénario a-t-il gagné la subvention ? 602 00:44:53,399 --> 00:44:55,859 Cela doit être clarifié dès le début. 603 00:44:56,443 --> 00:44:58,404 Ça va devenir compliqué si cela devient un problème plus tard. 604 00:45:05,411 --> 00:45:06,787 Au revoir. 605 00:45:14,545 --> 00:45:16,130 Êtes-vous moins occupé maintenant ? 606 00:45:19,174 --> 00:45:20,008 Oui. 607 00:45:20,676 --> 00:45:22,010 Mais je suis sur le point d'être à nouveau occupé. 608 00:45:22,094 --> 00:45:23,720 Je suis heureux. C'est bien d'être occupé. 609 00:45:27,474 --> 00:45:30,060 FABRICANT METEO PAR HWANG DONG-MAN 610 00:45:36,483 --> 00:45:39,653 Tu dois quand même manger à l'heure même si vous êtes occupé. 611 00:45:40,487 --> 00:45:43,532 PRODUCTEUR BYEON EUN-A 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,550 Je suis à la maison. 613 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 Vous venez juste d'entrer ? 614 00:46:06,430 --> 00:46:07,556 Vous êtes en retard. 615 00:46:28,660 --> 00:46:30,162 Pourquoi ne réponds-tu pas à mes SMS ? 616 00:46:38,545 --> 00:46:39,796 "J'ai eu la subvention." 617 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 "Merci pour votre aide." 618 00:46:44,092 --> 00:46:46,678 Voulez-vous que je remplisse les parties que vous avez oubliées ? 619 00:46:48,805 --> 00:46:50,974 "Ne le dis à personne tu as participé à mon scénario, 620 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 ou que tu me connais. 621 00:46:53,894 --> 00:46:56,522 "N'agis même pas comme si tu me connaissais." 622 00:47:01,318 --> 00:47:02,569 J'apprécierais ça. 623 00:47:04,738 --> 00:47:06,490 Cela ne nous fera aucun bien à aucun de nous 624 00:47:06,573 --> 00:47:07,699 si la nouvelle se répand, nous sommes sortis ensemble. 625 00:47:08,283 --> 00:47:10,285 Ce n'est pas ce dont vous avez peur. 626 00:47:11,620 --> 00:47:13,664 Tu as peur que les gens le découvrent nous l'avons écrit ensemble. 627 00:47:14,706 --> 00:47:16,875 Pour l'amour de Dieu. 628 00:47:20,963 --> 00:47:22,130 Hé. 629 00:47:22,714 --> 00:47:24,174 J'ai perdu cinq dents en travaillant là-dessus. 630 00:47:24,967 --> 00:47:26,969 Comment oses-tu dire que nous l’avons écrit ensemble ? 631 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 Ça fait vraiment mal 632 00:47:44,111 --> 00:47:46,363 souhaiter le pire à quelqu'un J'aimais bien. 633 00:47:49,116 --> 00:47:51,827 On dirait de l'acide étant versé sur mon cœur. 634 00:47:55,622 --> 00:47:56,999 Mais je ne le supporterai plus. 635 00:48:00,002 --> 00:48:02,045 Ta malédiction et ta violence 636 00:48:03,213 --> 00:48:05,632 ne représentaient que 3% de notre temps ensemble. 637 00:48:07,175 --> 00:48:09,261 Mais maintenant tu essaies de saper 638 00:48:09,344 --> 00:48:11,638 les autres 97% du temps quand nous allions bien. 639 00:48:12,598 --> 00:48:14,141 Je vais donc devoir répondre en nature. 640 00:48:18,270 --> 00:48:20,856 Maintenant tout ce qui reste c'est 3% de combats acharnés. 641 00:48:28,113 --> 00:48:29,573 Mettez mon nom sur le scénario, 642 00:48:30,198 --> 00:48:31,950 ou retirez toutes les parties que j'ai écrites. 643 00:48:32,826 --> 00:48:35,954 Nous avons échangé des emails, ainsi vous saurez quelles parties j'ai écrites. 644 00:48:40,709 --> 00:48:42,127 J'aimerais que tu meures. 645 00:48:56,975 --> 00:48:58,727 Il y a des tonnes de gens comme toi dans cette industrie. 646 00:48:59,394 --> 00:49:01,438 Des gens qui ne savent rien écrire par eux-mêmes, 647 00:49:01,521 --> 00:49:03,106 mais dis aux autres comment écrire 648 00:49:03,190 --> 00:49:04,900 et essayez de vous accompagner pour le voyage. 649 00:49:08,195 --> 00:49:09,279 Est-ce Hwang Dong-man cette fois-ci ? 650 00:49:11,531 --> 00:49:13,241 J'ai entendu dire que tu ne révisais que les restes 651 00:49:13,867 --> 00:49:15,535 puisqu'on ne peut jamais en avoir un bon. 652 00:49:17,829 --> 00:49:19,081 Sérieusement. 653 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 N'es-tu pas gêné 654 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 être impliqué avec un perdant comme lui ? 655 00:49:37,974 --> 00:49:38,892 Bon sang! 656 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 Un homme au bord du succès 657 00:49:57,119 --> 00:49:58,704 est facilement aveuglé. 658 00:50:01,039 --> 00:50:02,499 Et ils peuvent facilement devenir des méchants. 659 00:50:08,338 --> 00:50:11,758 Tout le monde ici a vécu la même chose. 660 00:50:17,514 --> 00:50:20,225 Et tout le monde a encore honte sur ce qu'ils ont fait. 661 00:50:21,685 --> 00:50:23,937 J’aime qu’ils sachent avoir honte. 662 00:50:27,566 --> 00:50:29,151 Les gens qui restent aveugles 663 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 et animé par une ambition impitoyable 664 00:50:31,737 --> 00:50:34,322 et les désirs égoïstes ne sont pas autorisés ici. 665 00:50:36,158 --> 00:50:37,367 Alors et vous ? 666 00:50:39,411 --> 00:50:41,329 Veux-tu te faire bannir, 667 00:50:41,413 --> 00:50:43,999 ou seras-tu quelqu'un qui vit longtemps dans la honte ? 668 00:50:53,091 --> 00:50:56,428 Si tu voulais tout le mérite, tu aurais dû poursuivre une forme d'art solo, 669 00:50:57,471 --> 00:50:59,431 pas le cinéma, où 200 personnes collaborent. 670 00:52:04,287 --> 00:52:06,623 Je ne peux pas croire que tu as dit tu étais ravi. 671 00:52:09,084 --> 00:52:10,168 J'ai senti mon estomac se serrer. 672 00:52:12,045 --> 00:52:13,630 Nous devons continuer à nous voir, 673 00:52:13,713 --> 00:52:15,423 donc tu dois faire attention à ce que tu dis. 674 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 Vous savez qu'il traverse une période difficile. 675 00:52:19,803 --> 00:52:23,807 Je ne demande pas grand-chose, n'est-ce pas ? 676 00:52:23,890 --> 00:52:26,643 Tu ne peux pas être gentil avec lui ? 677 00:52:28,061 --> 00:52:29,145 Est-ce si difficile à faire ? 678 00:52:30,105 --> 00:52:32,315 La gentillesse est la décence humaine fondamentale, n'est-ce pas ? 679 00:52:33,942 --> 00:52:35,443 Bon sang. 680 00:52:36,111 --> 00:52:36,987 Yeong-su. 681 00:52:38,238 --> 00:52:39,489 Je suis vraiment triste. 682 00:52:40,365 --> 00:52:43,243 Comment peux-tu me demander être gentil avec ces gars-là ? 683 00:52:43,827 --> 00:52:45,745 Je suis vraiment doué pour le dire 684 00:52:47,163 --> 00:52:50,083 qui m'aime et qui ne m'aime pas. 685 00:52:51,251 --> 00:52:52,878 Quand je suis avec quelqu'un qui m'aime bien, 686 00:52:53,503 --> 00:52:54,796 Je deviens vraiment doux. 687 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 Mon corps réagit. 688 00:52:57,507 --> 00:52:59,801 Ma tension artérielle et ma fréquence cardiaque chutent. 689 00:53:00,886 --> 00:53:03,805 C'est une réaction instinctive que partagent tous les animaux. 690 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 Je me sens vraiment reconnaissant 691 00:53:06,725 --> 00:53:09,311 quand quelqu'un choisit de s'asseoir à côté de moi dans un café. 692 00:53:09,394 --> 00:53:11,605 J'ai même joint mes mains et prié 693 00:53:13,481 --> 00:53:15,567 qu'ils passent une merveilleuse journée. 694 00:53:17,944 --> 00:53:21,615 Je suis juste en colère, je n'ai pas assez de chance pour que ce souhait dure plus d'une journée. 695 00:53:21,698 --> 00:53:22,866 C'est qui je suis. 696 00:53:23,450 --> 00:53:25,076 Si tu me montres une once de gentillesse, 697 00:53:25,160 --> 00:53:26,912 Je ferai n'importe quoi pour toi. 698 00:53:28,163 --> 00:53:30,540 Alors pourquoi dois-je être gentil avec les gens qui me déteste ? 699 00:53:35,795 --> 00:53:38,548 Je ne suis pas celui à qui tu devrais parler. Parlez à ces gars-là ! 700 00:53:41,217 --> 00:53:42,052 Tu sais, 701 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 Je suis comme une bandelette de test décisive. 702 00:53:45,472 --> 00:53:47,891 Si l'autre personne est acide, Je suis acide aussi. 703 00:53:47,974 --> 00:53:50,143 S'ils sont alcalins, je le suis aussi. 704 00:53:50,727 --> 00:53:52,604 Vous n'êtes pas au courant de cela… 705 00:53:54,856 --> 00:53:56,816 mais je suis un gars vraiment adorable. 706 00:54:03,782 --> 00:54:06,284 Ils disent qu'il faut attraper les feuilles qui tombent porte chance. 707 00:54:07,661 --> 00:54:09,579 Je transmets la chance que j'ai eue. 708 00:54:18,797 --> 00:54:22,175 Savez-vous ce que dit ma montre d'émotions chaque fois que je vois mes amis ? 709 00:54:23,802 --> 00:54:24,886 Pas moi. 710 00:54:26,930 --> 00:54:29,099 - C'est ton aîné, non ? - Je suis propre. 711 00:54:30,850 --> 00:54:31,685 Qu'est ce que c'est? 712 00:54:34,062 --> 00:54:37,023 Oh, c'est propre à cause de ça ? 713 00:54:37,107 --> 00:54:38,441 Allez, ça suffit. 714 00:54:40,402 --> 00:54:41,236 "Anxieux." 715 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 Je n'en avais aucune idée 716 00:54:45,198 --> 00:54:46,533 Je me sentais anxieux. 717 00:54:48,368 --> 00:54:49,786 Si je me coince dans un endroit 718 00:54:50,370 --> 00:54:52,080 où je ne suis pas le bienvenu, 719 00:54:52,539 --> 00:54:53,832 Comment pourrais-je ne pas me sentir anxieux ? 720 00:54:55,125 --> 00:54:57,544 Alors je parle de ma tête pour surmonter cette anxiété. 721 00:54:58,795 --> 00:55:01,715 Je ris et parle jusqu'à ce que les larmes coulent, 722 00:55:02,590 --> 00:55:06,177 mais quand ma montre d'émotion vibre, et je le regarde, 723 00:55:07,345 --> 00:55:08,847 tu sais ce que ça dit ? 724 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 "J'en ai marre." 725 00:55:12,475 --> 00:55:14,769 EN AVOIR MARRE 726 00:55:44,049 --> 00:55:45,592 Combien de temps suis-je banni ? 727 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 Jusqu'à ce que tu trouves une petite amie. 728 00:55:50,513 --> 00:55:53,725 Cela vous donnera du sens beaucoup plus rapide que de porter cette montre. 729 00:55:54,559 --> 00:55:57,062 Parlez à une femme. Embrasse-la. Couche avec elle. 730 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Ensuite, vous reprendrez vos esprits. 731 00:56:00,023 --> 00:56:04,611 Tu n'es pas assez courageux vieillir et mourir tout seul. 732 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 Alors trouve une femme. 733 00:56:18,041 --> 00:56:19,542 Les gens qui m'aiment 734 00:56:20,335 --> 00:56:21,836 apaiser mon anxiété, 735 00:56:22,796 --> 00:56:26,549 pour ne pas avoir à agir comme un fou. 736 00:56:54,786 --> 00:56:55,912 Eun-a. 737 00:56:58,456 --> 00:57:01,960 ZONE RÉSERVÉE CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 738 00:57:20,895 --> 00:57:21,938 Grand-mère. 739 00:57:24,524 --> 00:57:26,151 Avez-vous une pièce de 500 wons ? 740 00:57:35,118 --> 00:57:36,828 Quand j'ai des saignements de nez... 741 00:57:41,499 --> 00:57:44,127 tout mon corps me fait mal comme s'il était déchiré. 742 00:57:45,920 --> 00:57:47,881 Je souffre atrocement à un moment… 743 00:57:50,175 --> 00:57:52,260 N'agissez pas comme si vous étiez l'adulte ici. 744 00:57:52,343 --> 00:57:53,970 Personne ici ne vous l'a demandé. 745 00:57:54,053 --> 00:57:56,764 Et attendez. Je suis sur le point de devenir quelque chose d'incroyable. 746 00:57:56,848 --> 00:57:58,933 J'attends avec impatience mon histoire brillante. 747 00:58:00,393 --> 00:58:01,436 Puis tout à coup, 748 00:58:03,021 --> 00:58:04,189 juste comme ça, 749 00:58:05,940 --> 00:58:07,108 la douleur disparaît. 750 00:58:08,234 --> 00:58:09,652 Comme un nœud 751 00:58:10,487 --> 00:58:13,198 il se détache. 752 00:58:14,115 --> 00:58:16,493 Alors que dit ta montre ? 753 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 "Soulagé." 754 00:58:21,789 --> 00:58:23,666 SOULAGÉ 755 00:59:12,215 --> 00:59:14,217 Chaque fois que je rencontre une situation similaire, 756 00:59:15,885 --> 00:59:19,806 Je suis de retour à ce moment-là, paralysé par la peur. 757 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 Retour à l'époque où j'étais impuissant. 758 00:59:24,686 --> 00:59:26,980 De retour en classe où je ne pouvais pas partir. 759 00:59:28,565 --> 00:59:29,899 Quand j'avais neuf ans. 760 00:59:32,485 --> 00:59:34,904 À l'époque où je ne pouvais même pas respirer 761 00:59:36,364 --> 00:59:38,116 devant les gens qui m'ont barré… 762 00:59:40,034 --> 00:59:42,203 et tout ce que je pouvais faire c'était d'attendre impuissant la mort. 763 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 À votre avis, qui était-ce ? 764 00:59:47,250 --> 00:59:48,293 A qui penses-tu 765 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 a été la première personne à vous rayer ? 766 01:00:00,930 --> 01:00:01,764 M… 767 01:00:03,433 --> 01:00:04,350 Ô… 768 01:00:06,102 --> 01:00:06,978 T… 769 01:00:09,105 --> 01:00:09,939 H… 770 01:00:13,318 --> 01:00:14,694 E… 771 01:00:14,777 --> 01:00:17,155 MÈRE… 772 01:00:29,042 --> 01:00:30,460 Ce mot… 773 01:00:36,090 --> 01:00:37,675 est tellement surfait. 774 01:02:06,723 --> 01:02:07,682 Bon sang, tu m'as fait peur. 775 01:02:30,997 --> 01:02:31,873 Pouvez-vous deviner… 776 01:02:34,041 --> 01:02:35,376 qu'est-ce qui vient d'apparaître ? 777 01:02:38,755 --> 01:02:39,589 "Choqué." 778 01:02:40,882 --> 01:02:41,758 "Agité." 779 01:02:42,800 --> 01:02:43,676 "Inquiet." 780 01:02:45,636 --> 01:02:46,679 Il n'est pas dit "excité". 781 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Mon Dieu, je… 782 01:02:51,559 --> 01:02:53,478 J'ai été vraiment surpris. 783 01:02:58,733 --> 01:03:02,028 Je ne suis pas une personne destructrice ! 784 01:03:02,987 --> 01:03:06,032 Je ne suis pas un monstre ! 785 01:03:33,226 --> 01:03:34,393 Où habites-tu? 786 01:03:40,650 --> 01:03:42,693 Je vais disperser 500 pièces gagnées pour vous ! 787 01:03:42,777 --> 01:03:44,111 Où habites-tu? 788 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 789 01:04:32,159 --> 01:04:33,578 {\an8}Avez-vous vu la publication sur les réseaux sociaux ? 790 01:04:33,661 --> 01:04:35,872 {\an8}Son mari a élevé leur enfant. Elle n'a pas été négligée. 791 01:04:35,955 --> 01:04:39,709 {\an8}Un faux mouvement et Oh Jeong-hui je peux dire adieu à sa carrière. 792 01:04:40,251 --> 01:04:42,545 {\an8}- Pas question. - Lis ceci, Hwang Dong-man. 793 01:04:42,628 --> 01:04:44,547 {\an8}Je parie que Hwang Dong-man veut mourir maintenant. 794 01:04:44,630 --> 01:04:45,756 {\an8}Merde ! 795 01:04:45,840 --> 01:04:47,174 {\an8}Hwang Dong-man, l'avez-vous lu ? 796 01:04:49,093 --> 01:04:50,428 {\an8}Où vas-tu ? 797 01:04:50,511 --> 01:04:52,430 {\an8}Raconte-moi une histoire drôle. 798 01:04:52,513 --> 01:04:54,849 {\an8}Ne combattez pas la chose ça te donne du fil à retordre, Eun-a. 799 01:04:54,932 --> 01:04:56,183 {\an8}C'est comme une paralysie du sommeil. 800 01:04:56,267 --> 01:04:57,852 {\an8}J'ai toujours choisi de les éviter. 801 01:04:57,935 --> 01:05:00,938 {\an8}Mais cette fois, Je vais les remettre à leur place. 802 01:05:01,022 --> 01:05:02,440 {\an8}Nous devrions nous rencontrer. Sortez dehors. 803 01:05:02,523 --> 01:05:06,068 {\an8}Et alors ? Avez-vous étouffé chaque dernier mot ? 804 01:05:08,821 --> 01:05:13,826 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim